趁著意大利的 Maria Chiara 公主和 Maria Carolina 公主隨母親卡斯特羅公爵夫人 Camilla 來到香港，《L'OFFICIEL》特別約在佳士得新址 The Henderson 開啟了一場對話，她們與我們談起香港、談起藝術和時尚、更談論了身為王室成員那些不為大眾所了解的故事。

Photographer KARL LAM Interview KE WU Translation JOSHUA PANG Hair Stylist WINKY CHONG @ PP IL COLPO Make up Artist STEPHANIE LEE Special Thanks CHRISTIE'S

Maria Chiara 公主和 Maria Carolina 公主之所以會出現在香港，是因為母親卡斯特羅公爵夫人 Camilla 到佳士得（Christie's）呈獻由波旁-兩西西里王室（Royal House of Bourbon Two Sicilies）珍藏 30 年的文森&middot;梵高（Vincent Van Gogh）極為珍罕的三組三聯畫之一&mdash;&mdash;《停泊的船隻》。
這幅畫作不僅是 Van Gogh 在巴黎時期的佳作之一，也是代表他藝術風格轉變的關鍵作品，從過往較為暗沉的荷蘭鄉土風格變得更加明亮、豐富，而這個風格轉換的過程亦對應著正在經歷蛻變的香港。現在，身為全球金融中心之一的都市正在藝術市場中散發著強大的活力，最終吸引波旁-兩西西里王室選擇來到香港拍賣這幅傳世之作。

L: L'OFFICIEL HONG KONG CH: Maria Chiara di Borbone delle Due Sicilie CA: Maria Carolina di Borbone delle Due Sicilie

L: 首先，歡迎來到香港。這次你們是什麼目的造訪香港？在這裏居住兩週後，你們對香港的感受如何？ 
CH: 這是我們首次造訪香港，而我們充分感受到香港人的熱情。這座城市的動感活力令人著迷，它完美結合了傳統與現代，魅力十足，啟發人心。我們的行程恰逢多項精彩活動同期舉行，使這次的旅程更添意義。其中最令人難忘的是參加佳士得於 The Henderson 新總部開幕活動。我們遇見了許多熱愛藝術的收藏家，憑著對藝術的一股熱情，他們跨越文化彼此聯結。果然藝術是一種超越語言的交流方式，不論身處何地，都能傳達深刻的意義。我們誠心認為，香港有潛力成為亞洲的藝術之都，尤其是在其全球金融樞紐的地位加持下。 自小我們便在家族的熏陶下培養出對藝術的深厚熱情。我目前每週參加兩次藝術課程，學習不同的繪畫技巧並探索藝術史。最近，我接觸了亞洲藝術家趙無極的作品，並留下了深刻的印象。他的抽象作品在大幅畫布上展現出強烈的情感張力，讓人能以自己的方式解讀人生中的無數面向。 除此之外，我們還有幸參觀了 Van Cleef &amp; Arpels 珠寶學院，親身體驗珠寶歷史、寶石世界和精湛工藝的奧秘，實在是一次收穫頗豐的學習之旅！
CA: 同時，我們還受邀參觀了 M+ 博物館，觀賞郭培的大型展覽。她的作品融合了運動、美學與建築元素，讓人印象深刻。郭培作為中國奢侈時裝的先鋒，不僅開拓了全球視野，更成功地改變了國際社會對中國的傳統印象，她的這項成就尤其令我欽佩。 我和姐姐近兩年前從意大利的馬蘭戈尼時裝學院（Istituto Marangoni）畢業，這所學院擁有米蘭、巴黎、倫敦、上海、深圳、邁亞密、孟買和杜拜等多地校區。以我們在學習期間的認知，中國過去常被視為廉價製造中心，而非設計樞紐。然而，如今有越來越多富有創意的中國設計師脫穎而出，不僅在紡織品上推陳出新，更致力於可持續時裝的發展。從大規模生產到創造精美且尖端的設計，中國的時裝界正在經歷一場令人振奮的轉型，並以全新之姿嶄露於國際舞台。
我們還造訪了數碼港，這對我們來說別具意義，因為我們的家族企業主要涉及電子與資訊系統，涵蓋民用和軍用領域，特別專注於太空與衛星網絡安全。事實上，我和姐姐自小便在人工智能和網絡安全的環境中成長，這些領域對我們而言再熟悉不過。在數碼港，我們特別對 Roborn 機器人技術感到著迷，因為它與我們在哈佛大學期間所學的概念緊密相關。

L: 波旁-兩西西里王室（Royal House of Bourbon Two Sicilies）擁有非常悠久的家族歷史，身為這個家族的一員，你們認為家族中最珍貴的品質是什麼？
CA: 波旁-兩西西里王室的歷史可追溯逾千年，我們的血脈可一直追溯到法國的休卡佩國王、聖路易國王以及亨利四世，並直接連接至路易十四。他的孫子菲利普五世成為西班牙國王，後來的後裔則統治了那不勒斯王國與兩西西里王國逾百年。 我們認為家族最珍貴的品質在於對傳統的尊重，以及對文化遺產的保護。對我們來說，身為王室成員與其說是種特權，不如說是一種責任&mdash;&mdash;以行動回饋社會，幫助弱勢群體。為此，我們積極參與慈善活動，包括我們家族的聖喬治聖軍教團基金會，以及與紅十字會和聯合國的合作。此外，我們也致力於推動保護環境的工作，如世界自然基金會（WWF），並參與推動制止暴力侵害婦女和倡導藝術文化的倡議。總的來說，這與我們的家族核心價值一脈相承，尤其是對彼此的尊重與開放的溝通。

L: 你們的父親查爾斯親王（Prince Charles）在 2016 年提到歐洲的法律禁止基於性別的歧視，因此宣布廢除薩利克法，並任命 Princess Maria Carolina 為合法繼承人。這一決定對你們的生活有何影響？對女性的地位又意味著什麼？ 
CA: 這一決定對我們而言意義重大，是性別平等的象徵，激勵我們在各自的角色中擁護女性權利，並表明領導力不應受性別所限。
2016 年，我父親 Prince Charles 親王正式廢除薩利克法（The Salic Law） ，即絕對長子繼承制，使我們家族的繼承規則與歐洲的反性別歧視法律接軌。這意味著無論男孩女孩，家中長子（或長女）將成為家族繼承人。因此，我被任命為家族的合法繼承人。 擔任未來的家族領袖既是一份榮譽，亦是一份責任。我們自幼便隨父母參加各類典禮、慈善活動和會議，逐漸培養出責任感。儘管這一路走來並非總是輕鬆愉快，但這些經歷教會了我們如何履行責任，不僅是保護家族的傳承，更要以尊嚴和愛心代表家族，為社會上的弱勢族群發聲。這無疑是一項巨大的挑戰，但我決心全力以赴，不辜負這個角色所承載的期望與責任。

L: 你們精通六種語言，還提前完成了課程。這是否與出身於王室的高標準有關？
CH: 對我們來說，這是對知識的好奇與學習的熱情。雖然王室的背景為我們提供了學習的機會，但真正推動我們的是對了解這個世界的求知欲。除了和一些朋友說西班牙語和葡萄牙語之外，我們在家裏也說意大利語；與母親則以英語交流，因她在紐約生活了 15 年；父親則與我們說法語。而我們姐妹之間則用俄語交談，這樣父母就聽不懂了（笑）。 我們在家中採用劍橋國際課程進行教育，這讓我們有足夠的自由度，可以專注於掌握六門語言的聽說讀寫能力。能夠用他人母語交流，不僅可以拉近彼此距離，亦建立了更真誠的聯繫。然而，如同掌握任何技能，學習語言需要耐心、努力和紀律。
CA: 坦白說，我們在青少年時期學習了兩年普通話，但很遺憾當時未能持之以恆。現在我們僅記得一些簡單詞語，如：「你好」、「很高興見到你」、「我是意大利人」、「謝謝你」、「早上好」、「要開心」和「祝你好運」。

L: 事實上，我們所處的是一個現代社會，中國或香港都沒有王室的存在。在你看來，「公主」的身份有何意義？為什麼在許多地區，人們仍然需要王室的存在呢？ 
CA: 在歐洲，君主制仍存在於 12 個國家，而王室不僅在經濟結構中發揮重要作用，亦有助於維持政治穩定和保存文化遺產。這些機構為社會提供了延續的象徵，在急速變化的世界中承載著國家認同與傳統的意義。君主制宛如一座連接過去與未來的橋樑，既守護了國家的文化遺產，又有助於前瞻性的發展願景。
21 世紀的公主不再是呆在城堡裏孤獨等待王子的女孩。她應該與時並進，積極參與當今世界的各種挑戰。她的責任在於運用她的頭銜或地位，帶來正面的改變，影響世界，幫助他人，豐富人們的生活。當然，她還必須是一位事業女性！ &nbsp;我們一完成學業，就希望共同創業。目前我們正積極探索不同的機會，希望能夠創立屬於我們的品牌。

L: 身為王室成員，生活的確會受到一些束縛，你們認為王室生活有什麼優勢和挑戰？ 
CH&amp;CA: 與其說是挑戰，不如將它視為成長與學習的契機。對於 19 歲和 21 歲的我們來說，重點不在於什麼限制了我們，而在於前方無限的可能。我們的首要任務是完成學業，也許未來能找到理想的伴侶，共度一生，並希望有朝一日能建立家庭，最重要的是繼續幸福生活。

L: 能否與我們分享，你們家族中是否有一些特別的傳統或儀式延續至今？
CH&amp;CA: 王室生活的核心就是延續&mdash;&mdash;傳統、價值觀，甚至是姓名，都會一代代傳承，這種延續性就是構成一切的基礎。 在我們家庭中，很多重要的儀式和習俗，特別是婚禮、生日和宗教儀式，都被完美保存了下來。其中一個重要的傳統是授勳儀式，在儀式中正式授予個人榮譽或頭銜，象徵家族遺產和責任的延續。 除此之外，還有一個「小傳統」就是學習如何正確地行屈膝禮，這背後有非常講究的技巧。從小我們還會學習餐桌禮儀，例如如何僅用刀叉剝橙子而不沾手&mdash;&mdash;這可不是件簡單的事呢！ 此外，我們家庭非常重視節慶，例如聖誕節、新年和復活節，這些節日的習俗大多與宗教有關，也強調家庭的價值。在最近與我們的中國朋友交流後，我們發現「家庭團結」和「女性在社會中的角色」是我們兩個文化中的共同核心價值。我們很幸運地在中秋節期間來到香港，體驗了這個洋溢著團圓氣息的節日，讓我們深切感受到兩地文化。

L: 你何時意識到，作為王室成員，必須承擔起為家族和世界發聲的責任？
CA: 老實說，我覺得我從一出生就意識到了這點。當我睜開眼睛的那一刻，閃光燈便無處不在，迫不及待向世界宣告我的誕生。如今回顧那些我剛出生時的照片，我發現那或許是我對這種生活的第一印象。很早我就明白身上肩負著重大期望，需要學會如何承擔這份責任。這是一段學習的旅程，不僅是為家族，也要為世界發聲。

L:你們經常一起出席社交或慈善活動，展現了十足的合作默契，但你們是否會遇到分歧？如何解決這些問題？
CH: 我們的關係建立在對彼此的愛、支持和相互尊重的基礎上，這使我們之間的合作順暢無比。儘管偶爾會有分歧，但我們可以互相配合，當有不同意見時，我們會耐心傾聽彼此的觀點，這樣就能夠和諧地解決問題。
CA: 我們一起經歷了很多&mdash;&mdash;旅行、學習、共同愛好的時尚、網球、繪畫以及生活中的點滴。這些共同的經歷使我們的關係更加堅韌。我們相信，無論遇到什麼挑戰，只要攜手共進，我們會變得更強。而且，有一個永遠在你身邊、支持你、保護你、與你共同創造回憶的伴侶，這無疑是一份珍貴的禮物&mdash;&mdash;這就是所謂的「姐妹情深」。

L: 你認為王室應如何與當代年輕社會接軌？如何在守護傳統的同時推動社會進步？
CH&amp;CA: 要與當代趨勢接軌，王室必須與時俱進，同時保留其歷史價值。傳遞積極、前瞻的訊息，是吸引年輕一代的重要途徑，因為他們關注平等、包容、氣候變化和心理健康等議題。傳統和現代性可以共存，就像時尚一樣&mdash;&mdash;經典元素可以被賦予新的內涵，以反映當下的現實。

L: 在成長過程中，哪位家庭成員對你們影響最大？又是如何影響你們的？
CH&amp;CA: 我們的母親對我們的影響深遠，她致力於慈善事業，特別是在婦女權益的維護上。她積極參與聯合國和平婦女協會的工作，還創立了自己的基金會&mdash;&mdash;波旁公主卡米拉慈善基金會，致力於環保和提高人們的環保意識。她是一位成功的企業家，亦是關愛我們的母親，我們經常和她促膝長談。 父親同樣對我們影響深刻，他讓我們接觸了王室傳統，我們在其中了解到來自各界人士&mdash;&mdash;如科學、醫學、商業，甚至貴族他們所奉行的價值觀與原則。他教導我們公開演講的技巧，並讓我們明白歐洲王室之間的聯繫。我們從他身上學到了如何肩負起公共責任，他在我們的成長過程中永不缺席，是一位支持我們、理解我們的父親。

L: 在繁忙的工作和訪問之餘，你們有什麼興趣或愛好讓自己放鬆？ 
CH: 運動是我最好的放鬆方式。我熱愛網球、游泳和舞蹈，這些活動不僅讓我保持活力，還能保持積極的心態。除此之外，我對藝術情有獨鍾，繪畫是我表達創意的方式。我也喜歡參觀藝廊，或欣賞生活周遭的藝術細節。 來到香港後，我更加重視自我身心的保養。我開始喝草藥茶，並專注於日常美容護膚，這些儀式不僅滋養了我的身體，也帶來內心的寧靜。

L: 你的日常生活與時裝緊密相關，作為王室成員，你如何定義時裝？對時裝的未來又有何期望？
CH: 對我而言，時裝是一種展現內心情感與自我個性的方式，一種自我表達的形式。無論是穿著量身訂造的西裝或優雅的禮帽洋裝出席正式場合，還是與朋友相聚時選擇隨意的穿搭，關鍵在於能夠根據場合配搭合適的服裝，並且可以展現自信。 我相信時裝會變得越來越注重環保，我們正朝向零浪費的目標邁進，升級改造（Upcycling）亦越來越流行。尤其在中國和韓國等亞洲國家，以往人們不喜歡使用二手物品，但如今文化正在轉變，人們開始珍惜歷史，熱衷於選購復古服飾。我們正在進化，並更加重視環境，這個轉變非常鼓舞人心。隨著新科技的發展，如人工智能與 3D 列印，我們可以製作量身訂造並且按需生產的服裝，減少過度生產。這些創新不僅讓時裝變得更具可持續性，亦可以重新定義這一行的創意與工藝水平。

L: 自小以來，你與父母便經常遊歷世界各地。在你造訪的眾多國家和地區中，哪一個地方讓你們印象最為深刻？為什麼？ 
CH: 在我們有幸拜訪的所有美麗的地方中，非洲給我留下了最深刻的印象。那裏壯麗的自然風景、豐富的野生動物以及當地人民的堅韌精神深深觸動了我。作為世界自然基金會（WWF）法國和意大利分會的大使，我們非常自豪能為提升全球環保意識盡一份力，尤其是鼓勵年輕一代重視我們珍貴的地球。 我們也曾造訪紐約、巴黎、意大利、新加坡、維也納、杜拜等地，每個地方都有其獨特的氛圍&mdash;&mdash;紐約的瘋狂活力，巴黎的歷史與壯麗建築，而意大利就猶如一座開放式博物館，還有當地有我認為全球最好吃的美食。話雖如此，我亦非常喜歡香港的美食。

L: 你時常在個人社交平台上分享你的生活點滴，你如何看待社交媒體的影響力？王室又如何善用這個平台？
CH&amp;CA: 社交媒體已成為現代社會不可或缺的溝通工具，是分享和聯繫的重要平台。對我們來說，它主要是用來與大眾互動。在步入新的科技時代之際，保持與時俱進非常重要。 然而，我們認為社交媒體應該負責任地傳遞正能量。不論是在慈善、教育或人道領域，它都應成為促進交流和推廣有意義活動的工具。我們這一代正站在變革的前沿，必須以積極的方式擁抱這些轉變。

L: 你們對未來有什麼期望或願景？希望王室在未來扮演什麼角色？
CH&amp;CA: 我們希望生活在一個充滿和平的世界裏，一個沒有人必須忍受飢餓、暴力或孤獨的世界，一個由愛和團結連結的世界。

與王室對話：專訪意大利 Maria Chiara 公主和 Maria Carolina 公主，從時尚藝術，談到王室不為人知的事

Latest

Fashion

創意總監變換頻繁，如坐上音樂椅：6 大時裝品牌掌舵人懶人包

Fashion

專訪墨西哥女星 Salma Hayek：無畏無懼，勇於表達真我

People